| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| zur Festsetzung der für Phase 2 des Wirtschaftsjahres 2007/08 zur Intervention verfügbaren Maismenge | setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year |
| …die Trockenmasse, darf 20 % der durchschnittlichen Tagesration pro Herde und Jahr nicht übersteigen.“ Die Begrenzung der Maismenge gilt also für die Basisration und nicht für die Gesamtration und berücksichtigt nur Milchkühe. | …must not exceed 20 % of the daily ration on average for the herd over the year’. The restriction on the quantity of maize therefore applies to the basic ration and not the whole ration and takes into account only the dairy cows. |
| Die nach Portugal eingeführte Maismenge, die im Rahmen des Kontingents zu ermäßigtem Einfuhrzoll verbucht werden kann, entspricht 72 % des Kontingents. | The quantity of maize imported into Portugal which can be classified as part of the reduced import duty quota covers 72 % of the quota. |