ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Leihvereinbarung englisch | Leihvereinbarung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Vereinbarung
,
der
Kontrakt
oder
der
Anspruch
wird
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
von
der
Gegenpartei
als
Nachweis
für
das
Bestehen
der
Leihvereinbarung
oder
eines
sonstigen
durchsetzbaren
Anspruchs
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
zur
Verfügung
gestellt
.
The
agreement
,
contract
or
claim
shall
be
provided
in
a
durable
medium
by
the
counterparty
to
the
natura
l
or
legal
person
as
evidence
of
the
existence
of
the
agreement
to
borrow
or
other
enforceable
claim
.
die
natürliche
oder
juristische
Person
hat
bezüglich
der
Aktie
eine
Leihvereinbarung
getroffen
oder
hat
einen
vertragsrechtlich
oder
eigentumsrechtlich
unbedingt
durchsetzbaren
Anspruch
auf
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Wertpapieren
derselben
Gattung
,
so
dass
das
Geschäft
…
the
natural
or
legal
person
has
entered
into
an
agreement
to
borrow
the
share
or
has
another
absolutely
enforceable
claim
under
contract
or
property
law
to
be
transferred
ownership
of
a
corresponding
number
of
securities
of
the
same
class
so
that
…
