ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
vertragsrechtlich englisch | vertragsrechtlich translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
vertragsrechtlich
als
gemeinsamer
,
von
Verwaltungsgesellschaften
verwalteter
Fonds
;
contract
law
as
a
common
fund
managed
by
management
companies
;
Diese
Einrichtungen
können
auf
gesetzlicher
Grundlage
entweder
vertragsrechtlich
(
als
gemeinsame
,
von
einer
Verwaltungsgesellschaft
verwaltete
Fonds
),
als
Trust
(„
unit
trusts
“)
oder
gesellschaftsrechtlich
(
als
Investmentgesellschaften
)
errichtet
werden
;
Such
undertakings
may
be
constituted
accordin
g
to
law
,
either
under
the
law
of
contract
(
as
common
funds
managed
by
management
companies
),
or
trust
law
(
as
unit
trusts
),
or
under
company
law
(
as
investment
companies
),
die
natürliche
oder
juristische
Person
hat
bezüglich
der
Aktie
eine
Leihvereinbarung
getroffen
oder
hat
einen
vertragsrechtlich
oder
eigentumsrechtlich
unbedingt
durchsetzbaren
Anspruch
auf
Übertragung
des
Eigentums
an
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Wertpapieren
derselben
Gattung
,
so
dass
das
Geschäft
…
the
natural
or
legal
person
has
entered
into
an
agreement
to
borrow
the
share
or
ha
s
another
absolutely
enforceable
c
laim
under
contract
or
property
law
to
be
transferred
ownership
of
a
corresponding
number
of
securities
of
the
same
class
so
that
…
