| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Sie gilt ab dem Imkereijahr 2014, das am 1. September 2013 beginnt. | It shall apply as from the 2014 apiculture year starting on 1 September 2013. |
| Jedes Jahr des Imkereiprogramms („Imkereijahr“) erstreckt sich über einen Zeitraum von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten vom 1. September bis zum 31. August. | Each year of the apiculture programme (“apiculture year”) shall run for 12 consecutive months from 1 September until 31 August. |
| Die Maßnahmen der Imkereiprogramme, die für das jeweilige Imkereijahr vorgesehen sind, müssen in dem betreffenden Imkereijahr vollständig durchgeführt werden. | The apiculture programme measures laid down for each apiculture year shall be implemented in full within the apiculture year concerned. |