ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Gemeinschaftsakte englisch | Gemeinschaftsakte translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Um eine eindeutige Rechtslage zu schaffen, müssen die Gemeinschaftsakte mit bestimmten Befreiungen, die durch die vorliegende Verordnung nicht berührt werden, einzeln angegeben werden.	In the interests of legal clarity, the provisions of Community Acts containing certain relief measures not affected by this Regulation should be listed.
Das Parlament kann die Kommission durch Annahme einer Entschließung auf der Grundlage eines Initiativberichts des zuständigen Ausschusses gemäß Artikel 192 Absatz 2 des EG-Vertrags auffordern, ihm geeignete Vorschläge für den Erlass neuer oder die Änderung bestehender Gemeinschaftsakte zu unterbreiten.	Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal pursuant to the second paragraph of Article 192 of the EC Treaty by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.