| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ermunterung |
encouragement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ermunterung der Akteure zur Entwicklung und Einführung geeigneter Selbst- und Ko-Regulierungssysteme. |
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co-regulation. |
| Ermunterung zur Meldung von Unfällen und Beinaheunfällen und Belohnung solcher Meldungen; |
encouraging and rewarding reporting of accidents and near-misses; |
| Ermunterung der Zielgruppe zur Entwicklung neuer Wirtschaftstätigkeiten auf der Grundlage von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen sowie zur rascheren Markteinführung neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen als dies sonst möglich wäre; |
encouraging them to create new economic activities based on R & D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible; |
| Ermunterung der Kultureinrichtungen, Verleger und anderen Rechteinhaber, ihr digitales Material über Europeana zugänglich zu machen, damit die Plattform bis 2015 den direkten Zugriff auf 30 Mio. digitalisierte Objekte, darunter zwei Millionen Tonaufnahmen und… |
encouraging cultural institutions as well as publishers and other rightholders to make their digitised material accessible through Europeana, thus helping the platform to give direct access to 30 million digitised objects by 2015, including two million… |
| Ermunterung der kulturellen Institutionen sowie der Verlage und anderer Rechteinhaber, ihr digitalisiertes Material in der europäischen digitalen Bibliothek auffindbar zu machen, |
encouraging cultural institutions, as well as publishers and other rightholders to make their digitised material searchable through the European digital library, |
