| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die mit dem Entwicklungskoeffizienten multiplizierten Werte bei null km bei den anderen Fahrzeugen. |
the values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the other vehicles. |
| Die anderen Fahrzeuge werden nicht eingefahren, sondern es werden ihre Emissionswerte bei null km mit dem Entwicklungskoeffizienten multipliziert. |
the other vehicles will not be run in, but their zero km emissions will be multiplied by the evolution coefficient. |
| Als Alternative zu diesem Verfahren kann der Fahrzeughersteller einen festen Entwicklungskoeffizienten (EC = 0,92) verwenden und alle bei 0 km gemessenen CO2-Werte mit diesem Faktor multiplizieren. |
As an alternative to this procedure, the car manufacturer can use a fixed evolution coefficient, EC, of 0,92 and multiply all values of CO2 measured at zero km by this factor. |
| Bei Kontrollen der Übereinstimmung der Produktion kann der Hersteller sicherstellen, dass diese Empfehlung durch Verwendung des Entwicklungskoeffizienten berücksichtigt wird. |
For the purposes of Conformity of Production testing, the manufacturer may ensure that this is included within the evolution coefficient. |
| Entwicklungskoeffizienten = Emissionen bei ‘x’ km |
Evolution coefficient = Emissions at ‘x’ km |
| die Werte bei 0 km, multipliziert mit dem Entwicklungskoeffizienten, bei den folgenden Fahrzeugen. |
The values at zero km multiplied by the evolution coefficient for the following vehicles. |
| Die folgenden Fahrzeuge werden nicht eingefahren, sondern ihre Emissionen bei 0 km werden mittels des Entwicklungskoeffizienten (EC) angepasst. |
The following vehicles will not be subjected to the running-in procedure, but their zero km emissions will be modified by the evolution coefficient, EC. |
