| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Bauart der Sicherheitseinrichtung muss einer Bauartprüfung und einer Bauartzulassung durch die zuständige Behörde erfolgreich unterzogen worden sein. |
The construction type of the safety installation must have successfully undergone type testing and type approval by the authority responsible. |
| Die EG-Zulassungsbescheinigung gibt die Ergebnisse der Bauartprüfung wieder und legt die übrigen einzuhaltenden Erfordernisse fest. |
The certificate shall give the results of the examination of the pattern and shall specify the other requirements which must be complied with. |
| :das Verfahren „Bauartprüfung“ (Modul SB) für die Entwurfs- und Entwicklungsphase, in Verbindung mit einem Modul für die Produktionsphase, und zwar eines der Folgenden: |
the EC type examination procedure (module SB) for the design and development phase, in combination with a module for the production phase which shall be one of the following |
| dem Verfahren Bauartprüfung (Modul B) für die Entwurfs- und Entwicklungsphase in Verbindung mit einem Modul für die Produktionsphase: entweder dem Verfahren Qualitätsmanagement Produktion (Modul D), oder dem Verfahren Prüfung der Produkte (Modul F), |
the type-examination procedure (module B) for the design and development phase in combination with a module for the production phase: either the production quality management system procedure (module D), or the product verification procedure (module F), |
| :das Verfahren Bauartprüfung (Modul SB) für die Entwurfs- und Entwicklungsphase, in Verbindung mit einem Modul für die Produktionsphase, und zwar: |
the Type Examination procedure (module SB) for the design and development phase, in combination with a module for the production phase either |
