| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bankkosten |
Bank charges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bankkosten, |
Banking costs. |
| Bankkosten“ werden gestrichen; |
Banking costs’ shall be deleted; |
| flüssige Geldmittel (in bar, auf Bankkosten oder Postgirokonten), die für die Leistung des Betriebs notwendig sind. |
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding. |
| …Nebenkosten, Verpackungskosten, Kosten für Kreditgewährung, Kundendienstkosten (technische Hilfe und Kundendienst), Provisionen und anderen Faktoren (Bankkosten) vorgenommen. |
…sales costs (technical assistance and services), commissions, and other factors (bank charges) have been made where applicable and justified. |
| Auf dieser Grundlage wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, Berichtigungen für Unterschiede bei der Handelsstufe, bei Transport-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungskosten, Kosten für Kreditgewährung und anderen Faktoren (Bankkosten) vorgenommen. |
On this basis, adjustments for differences in level of trade, transport costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, and other factors (bank charges) have been made where applicable and justified. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung sämtlicher Finanzkosten, insbesondere der Bankkosten. |
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges. |
| …fehlende Deckungen angemessen sind und nicht anderweitig gedeckt sind, Kontrolle auf tatsächliche Buchhaltungs-, Rechts- und Bankkosten; Kontrolle der tatsächlichen Kosten für andere Elemente |
…gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means; verification of actual accounting, legal and banking cost; verification of actual costs for other elements |
