ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Aufteilungsmitteilung englisch | Aufteilungsmitteilung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Von
den
zuständigen
Behörden
des
Bestimmungsmitgliedstaats
(
bei
der
Mitteilung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsorts
)
oder
des
Abgangsmitgliedstaats
(
bei
der
Aufteilungsmitteilung
)
anzugeben
To
be
provided
by
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
(
in
the
case
of
Notification
of
Change
of
Destination
)
or
of
the
Member
State
of
dispatc
h
(
in
the
case
of
Notification
of
splittin
g
)
Sie
erstellen
für
das
ursprüngliche
elektronische
Verwaltungsdokument
eine
„
Aufteilungsmitteilung
“,
die
den
in
Anhang
I
Tabelle
4
dieser
Verordnung
aufgeführten
Anforderungen
entsprechen
muss
.
generate
for
the
original
electronic
administrative
document
a
‘
notification
of
splitting
’,
which
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
Table
4
of
Annex
I
to
this
Regulation
;
Mitteilung
über
die
Änderung
des
Bestimmungsorts
—
Aufteilungsmitteilung
Notification
of
change
of
destination
/
Notification
of
splitting
Sie
übermitteln
die
„
Aufteilungsmitteilung
“
an
den
Versender
und
an
die
zuständigen
Behörden
des
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
aufgeführten
Bestimmungsmitgliedstaats
.
send
the
n
otification
of
splitting
to
the
consignor
and
to
the
competent
authorities
of
the
Member
State
of
destination
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
.
…
Behörden
des
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
angegebenen
Bestimmungsmitgliedstaats
leiten
die
Aufteilungsmitteilung
an
den
im
ursprünglichen
elektronischen
Verwaltungsdokument
aufgeführten
Empfänger
weiter
,
wenn
es
sich
bei
diesem
um
einen
…
…
authorities
of
the
Member
State
of
destination
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
shall
forward
the
notification
o
f
splitting
to
the
consignee
mentioned
in
the
original
electronic
administrative
document
where
the
…
