| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Lock/bridge management, transmission of RTAs and waiting times |
Schleusen- und Brückenmanagement, Übermittlung der RTA und Wartezeiten |
| Medium and long terms RTAs of vessels |
Mittel- und langfristige Zeiten von RTA von Fahrzeugen |
| RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding. |
RTAS (repayment term adjustment surcharge) stellt den in Artikel 12 Buchstabe b dieser Sektorvereinbarung festgelegten Aufschlag für eine Verlängerung der Kreditlaufzeit dar. |
| RTAs of vessels, waiting places, positions |
RTA von Fahrzeugen, Warteplätze, Positionen TTI |
| Optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, emission of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system |
Optimierung der Schleusungszyklen durch Berechnung der ETA/RTA für eine Schleusenkette, Übermittlung der RTA an die Schifffahrt, Eingabe der Positionen der Fahrzeuge durch Schiffsverfolgung und -aufspürung |
| optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers. |
Optimierung von Schleusungszyklen durch Berechnung der ETA/RTA für eine Kette von Schleusen und Übermittlung der RTA an die Schiffsführer |
| Provision of medium and long term RTAs of vessels |
Bereitstellung mittel- und langfristige RTA der Fahrzeuge |
| Presentation of information on route characteristics with RTAs, ETAs, ETDs at waypoints |
Bereitstellen von Informationen über die Streckencharakteristiken mit RTA, ETA, ETD an Streckenpunkten |
| Presentation of short term planning of lock/bridge (ETAs/RTAs of vessels, waiting places, lock/bridge positions) |
Darstellung der kurzfristigen Planung bei Schleusen/Brücken (ETA/RTA von Schiffen, Warteplätze, Schleusen-/Brücken-Positionen) |
