ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
principalised deutsch | principalised in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
As
mentioned
in
recital
50
,
the
debt
-
rollover
and
the
principalised
interest
were
treated
as
loans
and
are
considered
to
be
a
recurring
subsidy
.
Wie
unter
Erwägungsgrund
50
erläutert
,
wurden
die
Prolongation
und
d
ie
in
eine
Tilgungsschuld
umgewandelte
Zinsschuld
als
Darlehen
behandelt
und
werden
als
wiederkehrende
Subvention
angesehen
.
As
a
result
,
it
is
considered
that
from
13
July
2005
the
debt
-
rollover
and
the
principalised
interest
ceased
to
confer
a
benefit
to
Hynix
.
Daher
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
der
Vorteil
aus
der
Prolongation
und
der
Umwandlung
der
Zinsschuld
in
eine
Til
gungsschuld
für
Hynix
ab
dem
13
.
Juli
2005
wegfiel
.
As
the
debt
rollover
and
the
principalised
interest
of
December
2002
ceased
to
confer
a
benefit
on
Hynix
on
13
July
2005
and
as
the
debt
-
to
-
equity
swap
of
December
2002
expired
on
31
December
2007
,
the
measures
should
be
repealed
with
effect
from
31
…
Da
für
Hynix
der
Vorteil
a
us
der
Prolongation
und
de
r
Umwandlung
der
Zinsschuld
in
eine
Tilgungsschuld
vom
Dezember
2002
am
13
.
Juli
2005
wegfiel
und
der
Schuldenswap
vom
Dezember
2002
am
31
.
Dezember
2007
auslief
,
sollten
die
Maßnahmen
mit
Wirkung
vom
31
.
Dezember
2007
…
The
principalised
interest
will
also
be
treated
as
a
loan
for
these
purposes
.
Di
e
in
eine
Tilgungsschuld
u
mgewandelte
Zinsschuld
wird
für
diese
Zwecke
ebenfalls
als
Darlehen
betrachtet
.
