ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
bilanzwirksame englisch | bilanzwirksame translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Swaps
werden
hinsichtlich
des
Zinsrisikos
ebenso
behandelt
wie
bilanzwirksame
Instrumente
.
Swaps
shall
be
treated
for
interest
-
rate
risk
purposes
on
the
same
b
asis
as
on
-
balance
-
sheet
ins
truments
.
Wird
eine
bisher
nicht
bilanzwirksame
feste
Verpflichtung
bei
einer
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
als
Grundgeschäft
designiert
,
so
sind
alle
Änderungen
des
beizulegenden
Nettozeitwertes
,
die
auf
das
gesicherte
Risiko
zurückzuführen
sind
,
nach
Beginn
der
Absicherung
als
Vermögenswert
oder
Verbindlichkeit
zu
erfassen
…
In
additi
on
,
if
a
previously
unrecogn
ised
firm
commitment
is
designated
as
a
hedged
item
in
a
fair
value
hedge
,
any
change
in
the
net
fair
value
attributable
to
the
hedged
risk
is
recognised
as
an
asset
or
liability
after
the
inception
of
the
hedge
(
see
…
Das
Risikomesssystem
enthält
Risikofaktoren
für
die
Zinssätze
in
jeder
Währung
,
in
der
das
Institut
zinsreagible
bilanzwirksame
und
außerbilanzmäßige
Positionen
hält
.
The
risk
‐
measurement
system
shall
incorporate
a
set
of
risk
factors
corresponding
to
the
interest
rates
in
each
currency
in
which
the
ins
titution
has
interest
rate
s
ensitive
on
-
or
off
‐
balance
sheet
positions
.
Das
Modell
enthält
Risikofaktoren
für
die
Zinssätze
in
jeder
Währung
,
in
der
das
Institut
zinsreagible
bilanzwirksame
und
außerbilanzielle
Positionen
hält
.
the
model
shall
incorporate
a
set
of
risk
factors
corresponding
to
the
interest
rates
in
each
currency
in
which
the
instit
ution
has
interest
rate
sens
itive
on
-
or
off
-
balance
sheet
positions
.
