| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei der Anmusterung gilt als Endbestimmung der Hafen, in dem der Seemann anmustert. | In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on. |
| Bei der Ummusterung auf ein anderes Schiff innerhalb des Gebiets der Mitgliedstaaten ist dies ebenfalls der Hafen, in dem der Seemann anmustert. | In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on. |
| Buchstabe A bezieht sich auf den Tag der Ankunft des Schiffs in dem Hafen, in dem der Seemann anmustert. | Letter ‘A’ refers to the vessel’s date of arrival in the port where the seafarer is to sign on |
| Es handelt sich entweder um den Hafen, in dem er anmustert, oder das Land, in das er zur Abmusterung einreist. | This may be either the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service. |