| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Versicherungswert |
face value of a policy |
| Versicherungswert |
insured value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entscheidet sich ein Mitgliedstaat für die Definition auf der Grundlage des Gebäudewerts, so könnten Werte wie der Versicherungswert oder der jeweils aktuelle Wert auf der Grundlage der Neuerrichtungskosten herangezogen werden, jedoch unter Ausschluss des Werts des Grundstücks, auf dem sich das… |
If a Member State decides to define a major renovation in terms of the value of the building, values such as the actuarial value, or the current value based on the cost of reconstruction, excluding the value of the land upon which the building is situated… |
| …nicht erhältlich sind, können Schätzungen anhand anderer verlässlicher Marktinformationen, u. a. Risikodeckung oder Versicherungswert, zur Errechnung des Marktanteils des betreffenden Unternehmens herangezogen werden; |
…income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned; |
| Preis des Fischereifahrzeugs auf dem nationalen Markt oder sein Versicherungswert, |
the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value; |
