ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verschiffungshafen englisch | Verschiffungshafen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
vereinbarter Verschiffungshafen	agreed port of loading
FOB: frei an Bord (… benannter Verschiffungshafen)	FOB: Free On Board (… named port of shipment)
FAS: frei Längsseite Schiff (… benannter Verschiffungshafen)	FAS: Free Along Side Ship (… named port of shipment)
Der Auftragnehmer lässt die Waren auf eigene Kosten von dem in seinem Angebot genannten Verschiffungshafen oder Ladekai bis zu dem in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Bestimmungsort befördern und wählt dafür den Beförderungsweg, der am besten geeignet ist, die Einhaltung der festgesetzten Frist zu…	The supplier shall arrange transport at his own expense by the route most appropriate having regard to the approved deadline, from the port of shipment or loading quay indicated in his tender to the final place of destination specified in the tender…
den anhand des jeweiligen Seefrachtdokuments ermittelten Zeitpunkt des Abschlusses der Verladung des Zuckers im Verschiffungshafen in Indien;	the date, established on the basis of the appropriate shipping document, on which loading of the sugar at the port of export in India was completed;