| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …Ladung“ bezeichnet eine Ladung, die für die Zwecke der Beförderung auf der Straße nicht ohne unverhältnismäßig hohe Kosten oder Schadensrisiken in zwei oder mehr Ladungen geteilt werden kann und die aufgrund ihrer Massen oder Abmessungen nicht von einem Fahrzeug befördert werden… | …load’ means a load that cannot, for the purposes of carriage by road, be divided into two or more loads without undue expense or risk of damage and which, owing to its mass or dimension, cannot be carried by a vehicle the masses and dimensions… |
| „Sicherheit“ die Abwesenheit von unvertretbaren Schadensrisiken; 6. | ‘safety’ means freedom from unacceptable risk of harm; |
| „Sicherheit“ das Nichtvorhandensein von unvertretbaren Schadensrisiken; | ‘safety’ means freedom from unacceptable risk of harm; |