| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sanktionsbefugnisse |
Sanctioning powers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wirksame Verhängung von Sanktionen und Wahrnehmung der Sanktionsbefugnisse durch die zuständigen Behörden |
Effective application of penalties and exercise of powers to impose penalties by competent authorities |
| :Die zuständigen Behörden üben ihre Aufsichts- und Sanktionsbefugnisse gemäß dieser Richtlinie und den nationalen Rechtsvorschriften auf eine der folgenden Arten aus: |
Competent authorities shall exercise their supervisory powers and their powers to impose penalties in accordance with this Directive and with national law, in any of the following ways |
| :Die zuständigen Behörden üben ihre Sanktionsbefugnisse gemäß dieser Richtlinie und den nationalen Rechtsvorschriften wie folgt aus: |
Competent authorities shall exercise their sanctioning powers, in accordance with this Directive and national law, in any of the following ways |
| Wahrnehmung der Sanktionsbefugnisse |
Exercise of sanctioning powers |
| Aufsichts- und Sanktionsbefugnisse |
Supervisory powers and powers to impose penalties |
| Aufsichtsbefugnisse, Sanktionsbefugnisse und Rechtsmittel |
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal |
| Diese Sanktionsbefugnisse sollten zumindest dann anwendbar sein, wenn wesentliche Bestimmungen der Richtlinie 2004/109/EG verletzt wurden. |
Those sanctioning powers should be available at least in case of breach of key provisions of Directive 2004/109/EC. |
| die Wirksamkeit der Aufsichtsbefugnisse und Sanktionsbefugnisse der EZB sowie die Angemessenheit der Übertragung zusätzlicher Sanktionsbefugnisse auf die EZB, auch in Bezug auf andere Personen als Kreditinstitute, Finanzholdinggesellschaften oder gemischte… |
the effectiveness of the ECB’s supervisory and sanctioning powers and the appropriateness of conferring on the ECB additional sanctioning powers, including in relation to persons other than credit institutions, financial holding companies or mixed… |
