| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Ich rühre keinen Finger. | I won't lift a finger. |
| Ich rühre keinen Alkohol mehr an. | I'm off the booze. |
| Einige Parteien brachten des Weiteren vor, die Schädigung der Unionshersteller rühre auch von einem Anstieg der Produktionskosten für diese Hersteller im Bezugszeitraum her. | Some parties made further allegations that a source of injury to the Union producers was an increase in their cost of production during the period considered. |
| …791 Mio. DEM]) und dem Bericht des Wirtschaftsprüfers vom 25. April 1997 (31. Dezember 1996 — 201,048 Mio. EUR [393,216 Mio. DEM]) rühre daher, dass in einzelnen Fällen das kalkulierte Risiko nicht ganz eingetroffen sei. | …439,791 million)) and the auditor’s report of 25 April 1997 (31 December 1996 — EUR 201,048 million (DEM 393,216 million)) results from the fact that in individual cases risk estimates were not fully realised. |