| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mit der GRAWE würde die Bank Burgenland hingegen einen erfahrenen Partner im Banken- und Kapitalmarktbereich gewinnen, der über ein „A“-Rating verfüge und der FMA gut bekannt sei. |
In contrast, in GRAWE Bank Burgenland would be gaining an experienced partner in the banking and capital market sector that had an ‘A’ rating and was well known to the FMA. |
| Die operative Durchführung der Handelsaktivitäten im Kapitalmarktbereich wird auf die Standorte Düsseldorf, New York, Hongkong und London beschränkt. |
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London. |
| Das im Kapitalmarktbereich bestehende Geschäftsvolumen darf bezogen auf die Bilanzsumme im Jahr 2009 bis zum 31. Dezember 2009 den Betrag von [70-100] Mrd. EUR, im Jahr 2010 bis zum 31. Dezember 2010 den Betrag von [60-90] Mrd. EUR und im Jahr 2011 bis zum 31. Dezember 2011 den Betrag von [50-80] Mrd. EUR nicht überschreiten. |
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011. |
| Die Untersuchungen der Kommission richteten sich insbesondere auf die Kreditrisiken und die Risikovorsorge im Immobilienfinanzierungsbereich und in einem geringeren Maße auch im Kapitalmarktbereich. |
The Commission’s investigation focused in particular on the credit risks and risk provision in the real estate financing field and, to a lesser extent, in the capital market field. |
