| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Der Zeitpunkt, zu dem der Heimaturlaub für einen bestimmten Zweijahreszeitraum tatsächlich genommen wird, ist für die Festlegung des Zeitpunkts des nächsten Heimaturlaubs nicht erheblich. | The date on which home leave is actually taken, for any given two-year period, shall not affect the date on which the next home leave is to be taken; |
| Der Leiter der Abteilung muss bescheinigen, dass er während des Zeitraums des beantragten Heimaturlaubs voraussichtlich die Dienste des betreffenden Bediensteten nicht benötigen wird. | the head of division must certify that he will in all probability not require the services of the staff member during the period of the requested home leave. |