ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Haftungsübertragung englisch | Haftungsübertragung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Durch das Erfordernis einer vertraglichen Haftungsübertragung an einen Dritten sollen mit dieser Richtlinie externe Effekte mit solch einem Vertrag verbunden werden, wodurch der Dritte dem AIF oder gegebenenfalls den Anlegern des AIF gegenüber unmittelbar für den Verlust von…	By imposing the requirement of a contractual transfer of liability to the third party, this Directive intends to attach external effects to such contract, making the third party directly liable to the AIF, or to the investors of the AIF, for the loss of…
…über die Möglichkeit einer Übertragung und einer Wiederverwendung von Vermögenswerten des AIF und Angaben über jede eventuell bestehende Haftungsübertragung auf den Primebroker;	…depositary on the possibility of transfer and reuse of AIF assets, and information about any transfer of liability to the prime broker that may exist;