| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Einzelvertrag | individual contract |
| EINZELVERTRAG | SPECIFIC CONTRACT |
| Sprachgebrauch | usage |
| …bis zum 31. März des folgenden Haushaltsjahrs auf der Website des öffentlichen Auftraggebers veröffentlicht, wenn ein Einzelvertrag oder die Summe der Einzelverträge die Schwellenwerte gemäß Artikel 158 überschreitet.“ | …authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.’ |
| Die Auftragnehmer der in Artikel 5 genannten Studie werden auf der Grundlage einer Ausschreibung für einen Einzelvertrag im letzten Quartal 2009 ausgewählt. | Contractors for the study provided for in Article 5 will be selected on the basis of a call for tender for a specific contract during the last trimester of the year 2009. |