ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Darlehenstransaktion englisch | Darlehenstransaktion translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wenn
,
vom
Standpunkt
des
Schuldners
aus
,
der
Finanzbedarf
von
Unternehmen
X
nur
durch
die
Aufnahme
von
Darlehen
bei
einem
Finanzinstitut
gedeckt
werden
kann
,
wird
die
daraus
resultierende
Transaktion
mit
Y
eine
starke
Ähnlichkeit
mit
der
Darlehenstransaktion
zwischen
Unternehmen
B
und
Y
aufweisen
.
If
,
from
a
debtor
’
s
perspective
,
company
X
’
s
financial
requirements
can
be
satisfied
only
by
having
recourse
to
borrowing
from
a
financial
institution
,
the
resulting
transaction
with
Y
wi
ll
be
similar
to
the
loan
transaction
be
tween
company
B
and
Y
.
Die
dritte
Situation
betrifft
eine
Darlehenstransaktion
zwischen
einem
Finanzinstitut
(
Bank
Y
)
und
einem
eigenständigen
Unternehmen
(
X
).
The
third
situation
is
that
of
a
loan
transaction
between
a
financial
institution
(
bank
Y
)
and
a
stand
-
alone
company
(
X
).
Die
zweite
Situation
betrifft
eine
Darlehenstransaktion
zwischen
einem
Finanzinstitut
(
Bank
Y
)
und
einem
der
dem
Konzern
angehörenden
Unternehmen
(
Unternehmen
B
).
The
second
type
of
trans
action
is
that
of
a
loan
transaction
bet
ween
a
financial
institution
(
bank
Y
)
and
one
of
the
companies
belonging
to
a
group
(
company
B
).
