| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Adäquanz |
adequacy |
| Adäquanz |
adequateness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die zuständigen Behörden sollten die Adäquanz der Eigenmittel der Institute unter Zugrundelegung der Risiken, denen diese Institute ausgesetzt sind, bewerten. |
Competent authorities should evaluate the adequacy of own funds of institutions, having regard to the risks to which the latter are exposed. |
| Ausgangspunkt für die Adäquanz der quantitativen Anforderungen in der Versicherungsbranche ist die Solvenzkapitalanforderung. |
The starting point for the adequacy of the quantitative requirements in the insurance sector is the Solvency Capital Requirement. |
| der Adäquanz der Reaktion, Kapazität und Fähigkeit des Herstellers zur Begrenzung der Folgen der Nichterfüllung. |
the adequacy of the manufacturer’s response, capacity and capability to mitigate the non-compliance. |
| die Adäquanz der von einem Kreditinstitut für verbriefte Forderungen gehaltenen Eigenmittel unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Substanz der Transaktion, einschließlich des Grads der erreichten Risikoübertragung, |
the extent to which the own funds held by a credit institution in respect of assets which it has securitised are adequate having regard to the economic substance of the transaction, including the degree of risk transfer achieved; |
| …der Höhe ihrer versicherungstechnischen Rückstellungen sowie die Eignung und die Relevanz der verwendeten Methoden sowie die Adäquanz der verwendeten statistischen Basisdaten nachzuweisen. |
…appropriateness of the level of their technical provisions, as well as the applicability and relevance of the methods applied, and the adequacy of the underlying statistical data used. |
