| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …abgezogen werden — und prüfte, dass dies tatsächlich der Fall war —, um sich ein von diesen außerordentlichen Ausgaben unverfälschtes Bild von Gewinn, Kapitalrendite und Cashflow machen zu können. |
…penalties imposed by competition authorities be clearly excluded, so as to provide a picture for profit, return on investment and cash flow excluding any of these extraordinary expenditures. |
| die Erzeugnisse, für die Normen festgelegt werden, und die Festlegung von Vermarktungsnormen gemäß Artikel 2, insbesondere die Definition dessen, was ein einwandfreies und unverfälschtes Erzeugnis von vermarktbarer Qualität ausmacht; |
the products subject to standardisation and the making of provision for marketing standards referred to in Article 2, in particular to define what constitutes a product which is of sound, fair and of marketable quality; |
| Die Methode ermöglicht es nicht, die Art des festgestellten Fremdöls zu ermitteln, sondern zeigt nur an, ob es sich um unverfälschtes Olivenöl handelt oder nicht. |
The method is unable to identify the type of extraneous oil detected, and only indicates if the olive oil is genuine or non-genuine. |
