| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Die EZB berechnet Stromgrößen [10], indem sie die Differenz zwischen den Beständen am Monatsende berechnet und anschließend die Auswirkungen herausrechnet, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind. | The ECB shall calculate flows [10] by taking the difference between end-month stocks and then removing those effects that do not arise from transactions. |
| …zwischen Bestandspositionen am Meldestichtag zum Ende des Berichtszeitraums berechnet und anschließend die Auswirkung von Entwicklungen herausrechnet, die nicht auf Transaktionen zurückzuführen sind, d. h. „sonstige Veränderungen“. | …asset and liability item, the difference between stock positions at end-period reporting dates and then removing the effect of developments that are not the result of transactions, i.e. ‘other changes’. |