| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI | FCGSIi = FCni, wobei Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (für n = 1, …, #g), und FCGSIi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI |
| the values of VnGSI as determined according to point 4.1, | die gemäß Absatz 4.1 ermittelten Werte für VnGSI; |
| VnGSI shall denote the average speed at which the GSI recommends shifting up from gear n (n = 1, 2, …, #g) into gear n + 1, determined from the 3 tests, where #g shall denote the vehicle’s number of forward gears. | VnGSI bezeichnet die Durchschnittsgeschwindigkeit, bei der die GSI empfiehlt, aus Gang n (n = 1, 2, …, #g) in Gang n+1 hochzuschalten; diese ergibt sich aus den 3 Prüfungen, wobei #g für die Anzahl der Vorwärtsgänge des Fahrzeugs steht. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| FCGSIi = FCni, wobei Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (für n = 1, …, #g), und FCGSIi = 0, wenn vi ≥ V#gGSI | FCGSIi = FCni, where Vn – 1GSI ≤ vi < VnGSI (for n = 1, …, #g) and FCGSIi = 0 if vi ≥ V#gGSI |
| die gemäß Absatz 4.1 ermittelten Werte für VnGSI; | the values of VnGSI as determined according to point 4.1, |
| VnGSI bezeichnet die Durchschnittsgeschwindigkeit, bei der die GSI empfiehlt, aus Gang n (n = 1, 2, …, #g) in Gang n+1 hochzuschalten; diese ergibt sich aus den 3 Prüfungen, wobei #g für die Anzahl der Vorwärtsgänge des Fahrzeugs steht. | VnGSI shall denote the average speed at which the GSI recommends shifting up from gear n (n = 1, 2, …, #g) into gear n + 1, determined from the 3 tests, where #g shall denote the vehicle’s number of forward gears. |