| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …nicht aus dem Grund, weil die betreffenden Immobilien überwiegend für die betreffenden Wirtschaftstätigkeiten genutzt werden (Vermietungsdienstleistungen, Betrieb der Fischauktion, Betrieb des Fischereihafens). |
…authorities, especially since the real estate concerned is largely used for the economic activities concerned (rental services, operation of the fish auction, managing the fishing port). |
| AGVO bietet damit Dienstleistungen direkt auf dem Markt an (Vermietungsdienstleistungen). |
AGVO is thus directly offering services (rental services) on the market. |
| Was die Märkte für Vermietungsdienstleistungen anbelangt, so kann eine Beihilfe für Unternehmen, die in diesem Wirtschaftszweig tätig sind, den Wettbewerb mit Unternehmen, die Vermietungsdienstleistungen in anderen Fischereihäfen, auch in anderen Mitgliedstaaten, anbieten, und mit Unternehmen, die Gebäude in der Nähe… |
As for the markets for rental services, aid to undertakings active in those sectors can distort competition with undertakings providing rental services in other fishing ports, including in other Member States, and with undertakings offering buildings for… |
| Darüber hinaus sind sie auch auf dem Markt für Vermietungsdienstleistungen tätig. |
They are also active on the market for rental services. |
