| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen, Verkaufsabrechnungen und Übernahmeerklärungen eingetragen. |
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations, sales notes and take-over declarations. |
| Das Wiegeergebnis wird in die Anlandeerklärungen und Verkaufsabrechnungen eingetragen. |
The figure resulting from the weighing shall be used for the completion of landing declarations and sales notes. |
| Logbüchern, Anlandeerklärungen, Verkaufsabrechnungen und vorherigen Anmeldungen von Anlandungen, einschließlich der Überprüfung der Zuverlässigkeit der Einträge; |
logbooks, landing declarations, sales notes and prior notices of landing, including in particular verifying the reliability of the information recorded; |
| Datenelemente der Verkaufsabrechnungen |
Sales notes data elements |
| …mit den in der Anlandeerklärung oder Übernahmeerklärung oder sonstigen einschlägigen Unterlagen wie Rechnungen und/oder Verkaufsabrechnungen angegebenen Mengen vor. |
…and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes. |
| …den in der Anlandeerklärung oder Hälterungserklärung oder sonstigen einschlägigen Unterlagen wie Rechnungen und/oder Verkaufsabrechnungen angegebenen Mengen vor. |
…transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as invoice and/or sales notes. |
| Art der Meldung (Logbuch: Art = LOG, Bestätigung: Art = RET, Berichtigung: Art = COR oder Verkaufsabrechnungen: Art = SAL) |
Type of message (Logbook: type = LOG, Acknowledgment: type = RET, Correction: type = COR or sales notes: type = SAL) |
