| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| UMLAUFBIEGEPRÜFUNG | ROTATING BENDING TEST |
| Sprachgebrauch | usage |
| Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6, | Rotating bending test as per Annex 6; |
| Bei der Umlaufbiegeprüfung werden die Seitenkräfte simuliert, die bei Kurvenfahrt auf das Rad einwirken. | During the rotating bending test, the lateral forces acting on wheel in driving around a curve are simulated. |
| Beispiel für einen Prüfstand für die Umlaufbiegeprüfung | Example of a rotating bending test rig |
| Langzeitprüfung Umlaufbiegeprüfung bei 50 % Mbmax | Long test rotating bending test with 50 per cent of Mbmax |
| Kurzzeitprüfung Umlaufbiegeprüfung bei 75 % Mbmax | Short test rotating bending test with 75 per cent of l Mbmax |
| Dies ist je nach Lage der Korrosionserscheinungen durch eine Umlaufbiegeprüfung nach Anhang 6 oder eine Abrollprüfung nach Anhang 7 nachzuweisen. | This shall be confirmed by a rotating bending test as per Annex 6 or by a rolling test as per Annex 7, depending on the location of the corrosion. |