| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Spende“ die Spende von Organen zu Transplantationszwecken; |
‘donation’ means donating organs for transplantation; |
| Allerdings sind mit dem Einsatz von Organen zu Transplantationszwecken auch Risiken verbunden. |
Risks are, however, associated with the use of organs in transplantation. |
| Diese Richtlinie gilt für die Spende, Testung, Charakterisierung, Bereitstellung, Konservierung, Transport und Transplantation von Organen, die zu Transplantationszwecken bestimmt sind. |
This Directive applies to the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs intended for transplantation. |
| Die extensive therapeutische Verwendung von Organen zu Transplantationszwecken erfordert eine Qualität und Sicherheit der Organe, die das Risiko der Krankheitsübertragung minimieren. |
The extensive therapeutic use of organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases. |
| Die Verwendung menschlicher Organe (im Folgenden „Organe“) zu Transplantationszwecken ist in den letzten zwanzig Jahren ständig gestiegen. |
The use of human organs (hereinafter ‘organs’) for transplantation has steadily increased during the last two decades. |
