| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Steuerverrechnung für Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten in FIE | Tax offset for research and development by FIEs |
| …geleistet wird, und zwar in Form direkter Zuschüsse (Geldzahlungen) und durch den Verzicht auf normalerweise zu entrichtende Abgaben (Steuerverrechnung). | …of the United States of America in the form of direct grants (cash payments) and revenue foregone which is otherwise due (tax offset). |
| Zur Spezifitätsfeststellung bezüglich der Beschränkung dieses Programm und der FuE-Steuerverrechnung auch für HNTE verwies die Kommission auf ihre Erklärung in den Erwägungsgründen 321 und 325 sowie auf Erwägungsgrund 462, der auch für dieses Programm… | With regard to the specificity finding concerning the limitation of this programme and of the R&D tax offset also to HNTEs, the Commission refers to its explanation in recitals (321) and (325), and also to recital (462) equally applicable for this… |