ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Servicios deutsch | Servicios in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.	Für die beitragsunabhängigen Alters- und Invaliditätsrenten: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste)“.
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).	Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (Verwaltungsbehörden und gemeinsame Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens).
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and…	Gemäß der Entscheidung 98/695/EG der Kommission [2], ist die „Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud“ die Behörde, die in Mexiko für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und…
Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’	Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste), Madrid.“
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (General Mutual Insurance Scheme for State Civil Servants, Central Services), Madrid.	Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (allgemeines Versicherungssystem auf Gegenseitigkeit für Staatsbeamte, zentrale Dienste), Madrid
The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.	Die zuständige Behörde Mexikos hat die Zulassung des Laboratoriums im Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in diesem Drittland für die Durchführung dieser serologischen Tests beantragt.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Für die beitragsunabhängigen Alters- und Invaliditätsrenten: Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste)“.	For non-contributory old-age and invalidity pensions: Instituto de Mayores y Servicios Sociales’.
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (Verwaltungsbehörden und gemeinsame Einrichtungen des Gesundheits- und Sozialwesens).	Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Gemäß der Entscheidung 98/695/EG der Kommission [2], ist die „Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud“ die Behörde, die in Mexiko für die Überprüfung und Bescheinigung der Konformität von Fischerei- und…	In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and…
Instituto de Mayores y Servicios Sociales (Institut für Senioren und Sozialdienste), Madrid.“	Instituto de Mayores y Servicios Sociales, Madrid (Elderly and Social Services Institute, Madrid).’
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (allgemeines Versicherungssystem auf Gegenseitigkeit für Staatsbeamte, zentrale Dienste), Madrid	Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, Servicios Centrales (General Mutual Insurance Scheme for State Civil Servants, Central Services), Madrid.
Die zuständige Behörde Mexikos hat die Zulassung des Laboratoriums im Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in diesem Drittland für die Durchführung dieser serologischen Tests beantragt.	The competent authority of Mexico has submitted an application for approval of the laboratory in the Centro Nacional de Servicios de Diagnóstico en Salud Animal in that third country to perform such serological tests.