ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sanierungsverfahrens englisch | Sanierungsverfahrens translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Während des Sanierungsverfahrens wurden die Betriebsverluste vom Kunden finanziert.	During the settlement period, the operating losses were financed by the client.
Die Übernahme von Vermögenswerten von Moulinex durch SEB erfolgte im Rahmen eines gerichtlich zugelassenen Sanierungsverfahrens der Moulinex-Gruppe.	The acquisition of Moulinex’s assets by SEB took place within the framework of receivership proceedings involving the Moulinex group.
…hätte — ohne auch nur die geringste Gewissheit bezüglich der Einbringung der Forderungen in Höhe von 3,9 Mio. EUR, auf die im Rahmen des Sanierungsverfahrens verzichtet werden musste.	…8 million in total, without any certainty of being able recover the debts of EUR 3,9 million which would have had to be abandoned in the judicial settlement.
…denselben Kunden und demselben Franchisevertrag fortführt, eine fiktive Gesellschaft, die somit die Ausdehnung des Sanierungsverfahrens rechtfertigt.	…franchise contract, constitutes under the case-law a fictitious company, which justifies the extension of the compulsory administration procedure.