| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Lebensendekosten, z. B. Sammlungs- und Recyclingkosten; |
end of life costs, such as collection and recycling costs |
| In Sachsen erfolgt die Finanzierung der Sammlungs- und Verarbeitungskosten zu 25 % durch die Tierbesitzer, 8 % durch die Tierseuchenkasse und 66 % durch die öffentliche Hand. |
In Saxony 25 % of the collection and processing costs are financed by the animal owners, 8 % by the Tierseuchenkasse, and 66 % by the public purse. |
| In Schleswig-Holstein werden 100 % der Sammlungs- und Verarbeitungskosten von der Tierseuchenkasse getragen. |
In Schleswig-Holstein 100 % of the collection and processing costs are borne by the Tierseuchenkasse. |
| In Niedersachen erfolgt die Finanzierung der Sammlungs- und Verarbeitungskosten zu 60 % durch die Tierseuchenkasse und zu 40 % durch die öffentliche Hand. |
In Lower Saxony 60 % of the collection and processing costs are financed by the Tierseuchenkasse and 40 % by the public purse. |
| In Mecklenburg-Vorpommern werden 100 % der Sammlungs- und Verarbeitungskosten von den Tierbesitzern getragen. |
In Mecklenburg-Vorpommern 100 % of the collection and processing costs are borne by the animal owners. |
| Inspektionen bezüglich der Sammlungs- und Beförderungstätigkeiten erstrecken sich auf den Ursprung, die Art, Menge und den Bestimmungsort der gesammelten und transportierten Abfälle. |
Inspections concerning collection and transport operations shall cover the origin, nature, quantity and destination of the waste collected and transported. |
| Sachsen-Anhalt, Thüringen und Brandenburg: Die Tierbesitzer zahlen 25 % bzw. 33 % der Sammlungs- und Verarbeitungskosten. |
Saxony-Anhalt, Thuringia and Brandenburg: The animal owners pay 25 % of the collection costs and 33 % of the processing costs. |
| Der verbleibende Anteil der Sammlungs- und Verarbeitungskosten (75 % bzw. 67 %) wird durch die öffentliche Hand übernommen. |
The remainder of the collection and processing costs (75 % or 67 %) is borne by the public purse. |
| Sammlungs-Nr.: DSMZ 13134 |
Collection number: DSMZ 13134 |
