| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …Beihilfe gewährt haben soll, durch die das Unternehmen teilweise von seinen finanziellen Verpflichtungen, insbesondere zur Finanzierung von Ruhegehältern, entbunden worden sein soll. | …implemented aid in favour of France Télécom which reduced its financial charges in part, and notably those relating to the financing of retirement pensions. |
| Die Regelung des Artikels 14 berührt nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten, das Ruhegehalt bei der Ermittlung der Höhe von Ruhegehältern gemäß innerstaatlichem Recht in Anrechnung zu bringen. | Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions. |