ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Renditeaufschlag englisch | Renditeaufschlag translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Renditeaufschlag
wegen
der
Besonderheiten
der
Übertragung
Return
premium
on
account
of
the
particularities
of
the
transfer
Die
Kommission
hält
daher
insgesamt
einen
Renditeaufschlag
von
0
,
3
%
p
.
a
. (
nach
Unternehmenssteuern
und
vor
Investorensteuer
)
für
den
Verzicht
auf
zusätzliche
Stimmrechte
für
sachgerecht
.
Overall
,
the
Commission
therefo
re
considers
a
premium
of
0
,
3
%
per
annum
(
after
corporation
tax
and
before
investor
tax
)
to
be
appropriate
for
forgoing
additional
voting
rights
.
Die
Kommission
hält
insgesamt
einen
Renditeaufschlag
von
mindestens
0
,
3
%
p
.
a
. (
nach
Steuern
)
für
den
Verzicht
auf
zusätzliche
Stimmrechte
für
sachgerecht
.
Overall
,
the
Commission
considers
a
premium
of
at
least
0
,
3
%
per
annum
(
after
tax
)
to
be
appropriate
for
forgoing
additional
voting
rights
.
Maßgeblich
ist
hierbei
jeweils
nicht
der
Renditeaufschlag
zu
Bundesanleihen
,
sondern
zu
Swaps
,
denn
der
Spread
von
Swaps
zu
Bundesanleihen
(„
Swapspread
“)
ist
wesentlich
von
Angebot
und
Nachfrage
am
Swapmarkt
und
nicht
durch
Bonitätsüberlegungen
bedingt
.
The
determining
factor
here
in
each
ca
se
is
the
return
premium
not
on
Federal
loans
but
on
swaps
since
the
spread
of
swaps
in
the
case
of
Federal
loans
(‘
swap
spread
’)
is
determined
basically
by
supply
and
demand
on
the
swap
market
and
not
by
considerations
of
creditworthiness
.
