ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Quellenmitgliedstaats englisch | Quellenmitgliedstaats translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Mitgliedstaaten
werden
ersucht
,
die
Möglichkeiten
und
Bedingungen
zu
untersuchen
,
unter
denen
die
für
die
Quellensteuer
zuständigen
Stellen
zu
erstattende
Steuerbeträge
mit
Steuern
verrechnen
dürften
,
die
an
die
Steuerbehörden
des
Quellenmitgliedstaats
zu
überweisen
sind
.
Member
States
are
invited
to
explore
the
possibility
and
the
conditions
for
allowing
withholding
agents
to
set
off
tax
amounts
to
be
refunded
against
taxes
to
be
remitted
to
th
e
tax
authorities
of
the
source
Member
Sta
te
.
Denkbar
sind
Einzelaudits
oder
gemeinsame
Audits
der
Steuerbehörde
des
Quellenmitgliedstaats
,
der
Steuerbehörde
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Informationsstelle
oder
die
für
die
Quellensteuer
zuständige
Stelle
niedergelassen
ist
,
oder
externer
Wirtschaftsprüfer
.
This
could
include
single
or
joint
audits
by
the
tax
authority
of
the
source
Member
Sta
te
,
the
tax
authority
of
the
Member
State
where
the
information
or
withholding
agent
is
established
or
by
external
auditors
.
Erlaubnis
für
die
Informationsstellen
oder
die
für
die
Quellensteuer
zuständigen
Stellen
,
im
Namen
der
Anleger
Erstattungsanträge
bei
den
Steuerbehörden
des
Quellenmitgliedstaats
einzureichen
;
permission
for
information
agents
or
withholding
agents
to
submit
refund
applications
to
the
tax
authorities
of
the
source
Member
State
on
behalf
of
the
investors
;
…
für
den
Quellensteuerabzug
zum
angemessenen
Satz
und
die
Zahlung
der
abgezogenen
Steuer
an
die
zuständige
Steuerbehörde
des
Quellenmitgliedstaats
zu
übernehmen
;
…
the
deduction
of
tax
at
source
at
the
appropriate
rate
and
the
payment
of
the
tax
deducted
to
the
releva
nt
tax
authority
of
the
source
Member
Stat
e
;
