ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Mitunternehmerschaft englisch | Mitunternehmerschaft translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Mangels
Mitunternehmerschaft
hätten
somit
auch
die
Finanzbehörden
die
steuerliche
Abzugsfähigkeit
der
an
das
Land
Hessen
gezahlten
Vergütung
anerkannt
.
In
the
absence
of
partnership
,
the
fina
ncial
authorities
had
accordingly
also
recognised
the
tax
deductibility
of
the
remuneration
paid
to
the
Land
of
Hessen
.
Dieses
unternehmerische
Risiko
rechtfertige
das
Bestehen
einer
Mitunternehmerschaft
(
sog
.
atypische
stille
Gesellschaft
),
die
steuerliche
Qualifikation
der
Stillen
Einlage
als
Eigenkapital
der
Mitunternehmerschaft
und
die
Nichtabzugsfähigkeit
des
Gewinnanteils
des
…
This
business
risk
justified
the
existence
of
a
pa
rtnership
(
so
-
called
atypical
silent
par
tnership
),
the
ranking
of
the
silent
partnership
contribution
for
tax
purposes
as
partnership
equity
capital
and
the
non
-
deductibility
of
the
silent
partner's
profit
…
Das
Land
Hessen
habe
weder
das
für
die
Annahme
einer
Mitunternehmerschaft
erforderliche
Unternehmerrisiko
noch
die
erforderliche
Unternehmerinitiative
übernommen
.
The
Land
of
Hessen
had
taken
on
neith
er
the
entrepreneurial
risk
nor
the
entr
epreneurial
initiative
necessary
for
the
assumption
of
a
partnership
.
