| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unfaire Geschäftspraktiken eines Marktführers zur Verdrängung innovativer Konkurrenten |
FUD |
| Verbot weiterer Übernahmen oder der Einnahme der Position eines Marktführers; |
banning further acquisitions or acting as market leader; |
| …wurden die weltweiten und die EWR-Marktanteile von VA Tech in etwa gleicher Höhe wie die des früheren alleinigen Marktführers SMS-Demag (im Folgenden SMS) eingestuft, gefolgt von Danieli, dem dritten und einzigen weiteren im EWR tätigen… |
…EEA market shares of VA Tech in the metallurgical plant building market were seen as being close to those of the previous sole market leader SMS-Demag (hereinafter called ‘SMS’), followed by the third and only other full line supplier active in the EEA… |
| das Abtreten des Marktführers Dexia, der bis 2008 40 % des Bedarfs des Bereichs deckte, |
the withdrawal of the market leader, Dexia, which met 40 % of the sector’s needs up to 2008; |
| Die Positionen des Marktführers, CP Kelcon, und die der derzeitigen Nummer 2 (Danisco) werden von dem Zusammenschluss nicht berührt werden. |
The position of the market leader, CP Kelco and the current number 2 (Danisco) will not be affected by the merger. |
