| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Höhendifferenz zwischen Radlenker und der benachbarten Fahrschiene (Abmessung 7 in Abb. 5 unten). | Height of the check rail above the adjacent running rail (see dimension 7 on Figure 5 below). |
| Die Überhöhung des Gleises ist die maximale Höhendifferenz zwischen Außen- und Innenschiene, gemessen in der Mitte der Schienenkopfoberfläche (in mm). | The track cant is the maximum difference in height between outer and inner rails, measured at the centre of the rail head surface (in mm). |
| Höhendifferenz der beiden Schienen eines Gleises relativ zur Waagerechten an einer bestimmten Stelle, gemessen in den Mittellinien der Schienenkopfoberflächen. | Difference in height, relative to the horizontal, of the two rails of one track at a particular location, measured at the centrelines of the heads of the rails. |