| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gehaltsvorschüsse |
advance on salaries |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kapitel III: Artikel 15 (Gehaltsvorschüsse), |
Chapter III: Article 15 (salary advances), |
| Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung |
Salary advances and reimbursement |
| Artikel 15 — Gehaltsvorschüsse und deren Rückzahlung |
Article 15 — Salary advances and reimbursement |
| Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal des Zentrums kann, sofern der Direktor nicht ablehnend Stellung nimmt, im Rahmen der verfügbaren Kassenmittel den Bediensteten, die sich in unvorhergesehenen persönlichen finanziellen Schwierigkeiten befinden, verzinsliche Gehaltsvorschüsse gewähren. |
Unless decided otherwise by the Director, the Centre’s Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-bearing advances to staff members who find themselves in unforeseen personal financial difficulties. |
| Der Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal des Zentrums kann, sofern der Direktor nicht ablehnend Stellung nimmt, im Rahmen der verfügbaren Kassenmittel den Bediensteten auf begründeten Antrag hin verzinsliche Gehaltsvorschüsse gewähren. |
Unless decided otherwise by the Director, the Centre's Head of Administration and Personnel may, depending on available cash resources, authorise interest-free advances to members of the staff who can justify this need. |
