ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Funktionsmeldung englisch | Funktionsmeldung translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Eine Bestätigung mit der Binnenschifffahrts-Funktionsmeldung 22 wird innerhalb von 15 Minuten übermittelt.	An acknowledgement by inland branch function message 22 shall be received within 15 minutes.
Bezeichnung der regionalen Funktionsmeldung	Name of regional function message
Ist dies nicht der Fall, wird die Funktionsmeldung 21 einmal wiederholt.	Otherwise the Inland branch function message 21 shall be repeated once.
Die Meldung ist mit der Binärmeldung 6 als Antwort auf die Funktionsmeldung 21 zu senden.	The message shall be sent with binary message 6 as reply on inland branch function message 21.
Diese Meldung wird mit der Binärmeldung 6 vorzugsweise bei einem Ereignis oder auf Anforderung mit der IAI-Funktionsmeldung 2 gesendet.	The message shall be sent with binary message 6 preferably on event or on request using IAI binary functional message 2.