| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Firmenwagen |
company car |
| Firmenwagen |
company cars |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Firmenwagen oder die Kosten des Unternehmens für Firmenwagen, die den Arbeitnehmern zur privaten Nutzung überlassen werden. |
Company cars, or the cost to the enterprise of company cars supplied to employees for their private use. |
| Firmenwagen (fakultativ) |
Company cars (optional) |
| Insbesondere sollen die Aufwendungen von Unternehmen für Firmenwagen künftig höher besteuert und die Umwelt- und Gesundheitsaspekte der Besteuerung durch steuerliche Änderungen bei Diesel-PKW und Verbrauchsteuererhöhungen für Tabak und alkoholische Getränke verbessert… |
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic… |
| Dazu gehören Unternehmenserzeugnisse, Mitarbeiterwohnungen, Firmenwagen, Aktienoptionen und Aktienkaufpläne („share purchase schemes“). |
Included are company products, staff housing, company cars, stock options and share purchase schemes. |
| Dazu gehören Unternehmenserzeugnisse, Mitarbeiterwohnungen, Firmenwagen sowie Aktienoptionen und Aktienkaufpläne (Share purchase schemes). |
It includes company products, staff housing, company cars, stock options and share purchase schemes. |
| Durch diese Vereinfachungsmaßnahme entfällt die Notwendigkeit, über die Nutzung von Firmenwagen zu unternehmensfremden Zwecken Aufzeichnungen zu führen, und sie verhindert eine Steuerhinterziehung durch das inkorrekte Führen von Aufzeichnungen. |
That simplification measure removes the need to keep records on the non-business use of business cars and prevents tax evasion through incorrect record keeping. |
