ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
EN14531 deutsch | EN14531 in German
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
The
unit
(
trainset
or
vehicle
)
braking
performance
(
deceleration
=
F
(
speed
)
and
equivalent
response
time
)
shall
be
determined
by
calculation
as
defined
in
the
standard
EN14531
-
6
:
2009
,
considering
a
level
track
.
Die
Bremsleistung
(
Verzögerung
=
Funktion
der
Geschwindigkeit
mit
äquivalenter
Reaktionszeit
)
der
Einheit
(
Triebzug
oder
Einzelfahrzeug
)
ist
durch
Berechnung
gemäß
der
Definition
in
EN
14531
-
6
:
2009
unte
r
Berücksichti
gung
eines
ebenen
Gleises
zu
bestimmen
.
‘
The
unit
(
train
or
vehicle
)
parking
brake
performance
shall
be
calculated
as
defined
in
the
standard
EN14531
-
6
:
2009
’.
„
Die
Bremsleistung
der
Feststellbremse
der
Einheit
(
Zug
oder
Einzelfahrzeug
)
ist
gemäß
EN
14531
-
6
:
2009
zu
berech
nen
.“
…
reduced
values
of
the
friction
coefficient
,
with
consideration
of
limit
values
for
temperature
and
humidity
(
see
standard
EN14531
-
1
:
2005
clause
5
.
3
.
1
.
4
).
…
der
Reibungskoeffizienten
von
Reibungsbremsvorrichtungen
durchgeführt
werden
,
wobei
Grenzwerte
für
Temperatur
und
Feuchtigkeit
(
siehe
EN
14531
-
1
:
2005
Absc
hnitt
5
.
3
.
1
.
4
)
in
Betracht
zu
ziehen
sind
.
The
friction
coefficients
used
by
friction
brake
equipments
and
considered
in
the
calculation
shall
be
justified
(
see
standard
EN14531
-
1
:
2005
clause
5
.
3
.
1
.
4
).
Die
Reibungskoeffizienten
,
die
von
Reibungsbremsvorrichtungen
verwendet
und
in
die
Berechnung
eingehen
,
sind
zu
begründen
(
siehe
EN
14531
-
1
:
200
5
Abschnitt
5
.
3
.
1
.
4
).
