| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| :Dazu muss der Bremskolbenhub wie folgt eingestellt werden: | For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to |
| :Dazu muss der Bremskolbenhub wie folgt eingestellt werden: so ≥ 1,1 ×sre-adjust der obere Grenzwert darf einen vom Hersteller empfohlenen Wert nicht überschreiten) | For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to s0 ≥ 1,1 × sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer) |
| Bremskolbenhub bei einem Bremszylinderdruck von 650 kPa | Push rod travel at 650 kPa brake chamber pressure |
| Wenn der Technische Dienst ebenfalls der Auffassung ist, dass der Bremskolbenhub nicht gemessen werden kann, ist mit dem Technischen Dienst die Anfangseinstellung zu vereinbaren. | Where, by agreement with the Technical Service, it is impractical to measure the actuator stroke, the initial setting shall be agreed with the Technical Service. |