| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auslandsgeschäft |
business transacted overseas |
| Auslandsgeschäft |
foreign business |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Neugeschäft würden die Aktivitäten auf attraktive Standorte konzentriert, das Risiko durch überregionale Tätigkeiten innerhalb Deutschlands diversifiziert, das Auslandsgeschäft weitgehend eingestellt sowie risikoreiche Geschäftssegmente, insbesondere Bauträger, aufgegeben. |
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued. |
| Sie ist ebenfalls im Auslandsgeschäft tätig. |
It also conducts business abroad. |
| Aus dem Auslandsgeschäft stammten 1997 48 % der unkonsolidierten Erträge. |
In 1997 the group's foreign business contributed 48 % of non-consolidated revenues. |
| Ferner habe die BB kein nennenswertes Auslandsgeschäft, und auch der inländische Filialbestand sei mit nunmehr 16 Filialen äußerst begrenzt. |
Moreover, BB had no appreciable foreign business and even the number of its domestic branches (16) was extremely small. |
| Die BB verfüge bis auf eine Ausnahme über kein nennenswertes Auslandsgeschäft. |
With one exception, BB had no noticeable foreign business. |
