| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Leitungs- oder Aufsichtsmandate in |
executive or non-executive directorships held within |
| Leitungs- oder Aufsichtsmandate innerhalb derselben Gruppe, |
executive or non-executive directorships held within the same group; |
| vier Aufsichtsmandate. |
four non-executive directorships. |
| Leitungs- oder Aufsichtsmandate in Organisationen, die nicht überwiegend gewerbliche Ziele verfolgen, wie gemeinnützige oder karitative Organisationen, sollten jedoch bei der Anwendung dieser Begrenzung nicht berücksichtigt werden. |
However, directorships in organisations which do not pursue predominantly commercial objectives, such as non-profit-making or charitable organisations, should not be taken into account for the purposes of applying such a limit. |
| Bei der Zahl der Leitungs- oder Aufsichtsmandate, die ein Mitglied des Leitungsorgans gleichzeitig innehaben kann, sind der Einzelfall und die Art, der Umfang und die Komplexität der Geschäfte des Instituts zu berücksichtigen. |
The number of directorships which may be held by a member of the management body at the same time shall take into account individual circumstances and the nature, scale and complexity of the institution's activities. |
| Leitungs- oder Aufsichtsmandate in Organisationen, die nicht überwiegend gewerbliche Ziele verfolgen, und Mandate als Vertreter eines Mitgliedstaats werden für die Zwecke des Absatzes 3 b nicht berücksichtigt. |
Directorships in organisations which do not pursue predominantly commercial objectives shall not count for the purposes of paragraph 3. |
