ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Anpassungsbetrag englisch | Anpassungsbetrag translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ein
Umgliederungsbetrag
wird
mit
dem
zugehörigen
Bestandteil
des
sonstigen
Ergebnisses
in
der
Periode
berücksichtigt
,
in
welcher
der
Anpassungsbetrag
in
den
Gewinn
oder
Verlust
umgegliedert
wird
.
A
reclassification
adjustment
is
included
with
the
related
component
of
other
comprehensive
income
in
the
period
that
the
adjustment
is
r
eclassified
to
profit
or
loss
.
…
und
nur
bei
einer
solchen
Absicherung
)
eine
Amortisierung
unter
Einsatz
eines
neu
berechneten
Effektivzinssatzes
nicht
durchführbar
ist
,
so
ist
der
Anpassungsbetrag
mittels
einer
linearen
Amortisationsmethode
aufzulösen
.
…
and
only
in
such
a
hedge
),
amortising
using
a
recalculated
effective
interest
rate
is
not
practicable
,
the
adjustment
shall
be
amorti
sed
using
a
straight
-
line
method
.
Der
Anpassungsbetrag
ist
bis
zur
Fälligkeit
des
Finanzinstruments
oder
im
Falle
der
Absicherung
eines
Portfolios
gegen
Zinsänderungsrisiken
bei
Ablauf
des
entsprechenden
Zinsanpassungstermins
vollständig
aufzulösen
.
The
adjustment
shall
be
am
ortised
fully
by
maturity
of
the
financial
instrument
or
,
in
the
case
of
a
portfolio
hedge
of
interest
rate
risk
,
by
expiry
of
the
relevant
repricing
time
period
.
